Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio 15
Cosa... cos'è quello?
[Porta Donuimun (anche nota come Porta Occidentale)]
Signore, si è verificato un problema.
Penso sia iniziata una battaglia.
Cosa hai detto?
Andrò a controllare, quindi tu—
- Aprite la porte del Palazzo! - Sì, Signore.
Ci sono stati problemi?
Nessun movimento particolare.
Chi va là?
Fermati subito!
Chi è?
Di' la parola d'ordine militare.
Signore, le quattro entrate principali...
Le quattro entrate principali violate!
I ribelli stanno arrivando...
Ehi, torna in te!
Ehi!
Chiudete le porte del Palazzo.
Chiudete le porte del Palazzo!
Andiamo al Palazzo Occidentale.
Zhao Yun combatté da solo
fino al mattino,
e così salvò la moglie di Liu Bei, il figlio di
Madama Gan...
Oh, questo!
Vostra Maestà, conoscete questa storia?
Quando ero per le strade, ho sentito un cantastorie che la raccontava.
Liu Bei fu inizialmente felice che suo figlio fosse stato salvato da Zhao Yun,
ma si rese conto che aveva quasi perso un uomo leale e cacciò via suo figlio.
Non è quella famosa storia?
Sì.
Se fosse stato Liu Bei, avreste scelto vostro figlio o il vostro uomo fedele?
Se fossi stato io...
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
È in atto una rivolta!
Proprio ora i rivoltosi ci stanno invadendo!
Vostra Maestà.
Eunuco Jo, per favore, calmati.
Rivoltosi? Cosa intendi?
Chiedo scusa.
Il fatto è... il Principe Jin Pyeong guida gli insorti
ed essi sono entrati nella Capitale.
Il Principe Jin Pyeong?
Vostra Maestà.
Com'è la situazione fuori da Palazzo?
Abbiamo osservato la direzione in cui si muovevano le torce
e sembra che quei ribelli si siano diretti al Palazzo Occidentale.
Il Palazzo Occidentale? Stanno andando dalla Regina Vedova?
Sembra che la Regina Vedova diventerà il loro capo.
Dov'è il Primo Ministro Reale?
Sembra che egli non sia a Palazzo.
Tuttavia, vi ha inviato un messaggio.
Vostra Maestà, sono davvero dispiaciuto.
A causa della mia negligenza,
la lettera confidenziale inviata all'Imperatore dell'Antico Jin è scomparsa.
Intendo ritrovare la lettera.
Se fosse necessario, in futuro,
sarebbe meglio che fingeste di non essere a conoscenza della lettera.
Vi prego, bruciate subito questo messaggio.
Vostra Maestà, qual è il problema?
Non è niente.
Ufficiale Jang, conosci un generale di cui possiamo fidarci?
Il Comandante della Divisione Centrale nella Provincia di Hamgyeong, Kang In Bok,
si è occupato a lungo le questioni di frontiera insieme al Primo Ministro Reale.
Se sapesse che è in atto una rivolta, vi darebbe il suo appoggio.
Vostra Maestà, per favore, chiedete aiuto al Comandante Kim Ki Joon della Provincia di Hwanghae.
È amico di lunga data di mio padre.
Egli sarà sicuramente dalla vostra parte.
Ti darò il placca di comado delle truppe, quindi manda un messaggero.
Se lo facessi partire ora, quando potrebbero arrivare le truppe nella Capitale?
Anche se radunassimo tutte le nostre forze, ci vorrà del tempo perché i soldati arrivino.
Avranno bisogno di almeno quattro giorni.
Quattro giorni?
Abbiamo abbastanza uomini e armi per resistere quattro giorni contro i ribelli?
Non abbiamo abbastanza uomini e armi.
Faremo il nostro meglio. Non vi preoccupate.
Anche gli eunuchi e gli ufficiali faranno del loro meglio per proteggere il Palazzo.
Mi assicurerò che le Dame di Corte e le persone di Palazzo abbiano da mangiare.
Grazie a tutti.
Il Primo Ministro Reale arriverà presto.
Dovremmo salvare la spaventata Regina Vedova?
I cani da caccia del Re sono venuti per uccidermi?
Vostra Altezza.
Principe Jin Pyeong, perché sei venuto solo ora?
Sono molto dispiaciuto e onorato.
Il vostro amico, che è venuto a salvarvi, è fuori.
Che entri.
Vostra Altezza.
Vedervi in salute, mi fa sentire veramente sollevato.
Principe Jin Pyeong, cosa significa?
Vi prego, non incolpate il Principe Jin Pyeong.
Sono venuto qui di persona per vedervi, Vostra Altezza.
Come osi presentarti di fronte a me?
Deve essere vero che hai perso la testa.
C'è qualcosa che ho preparato per voi.
Vi prego di vederlo prima di continuare.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Un vero spettacolo per gli occhi.
Mai avrei pensato di poter assistere alla tua punizione divina.
Ma i Cieli non mi hanno delusa.
Mi stanno permettendo di vendicare mio figlio.
Vostra Altezza. Vendicare il Principe? Cosa intendete dire?
Quest'uomo ha avvelenato il Principe Gyeong In.
È il vero colpevole!
Tu eri il nemico di mio padre,
ma mi hai aiutata a vendicare mio figlio.
Ti lascerò vivere.
Vostra Altezza, la vostra grazia non conosce limiti.
Ma vostro padre morì
per ordine del Re.
D'ora in poi, il tiranno cadrà per mano mia
e vi riporterò io stesso a Palazzo.
Datemi la possibilità di correggere i miei errori.
Bene.
È stato raggirato dal traditore Lee Gyoo e ha ucciso il suo innocente fratello.
Non gli è bastato usurpare il trono,
perciò ha commesso l'irrispettoso atto di deporre sua madre.
Deponete quel sovrano ribelle, Lee Heon, dal trono.
Perché ridi?
Mi definite traditore
e persino se la utilizzaste come scusa per rimuovere il sovrano dal trono,
se tentaste di deporre il Re che ha guadagnato la fiducia del suo popolo e dell'intera nazione,
sarebbe un atto di tradimento ingiustificato.
Alla fine, diverreste l'ennesima traditrice, Vostra Altezza.
Dite di volervi vendicare di me,
eppure siete sulla via dell'autodistruzione.
Potrei forse non ridere di ciò?
Vostra Altezza, non è tradimento ingiustificato.
Il sovrano ha ignorato i suoi doveri e si è affiancato in segreto ad un barbaro del Nord.
Ci sono prove che lo dimostrano.
Quali prove?
Sin Chi Soo, mostra subito la lettera a Sua Altezza.
Cosa fai? Mostrale immediatamente la lettera.
Non posso farlo.
Al momento non è con me.
Cos'hai detto? Allora dove si trova?
A tal proposito...
Non posso dirvelo.
Bastar*o!
Principe Jin Pyeong, Sin Chi Soo ha ucciso vostro fratello e vostro padre,
eppure volete impossessarvi del trono col suo aiuto?
Siete folle o semplicemente ingenuo?
Avreste dovuto rivolgervi a me.
Mi sarebbe dispiaciuto per voi
ed avrei avuto pietà di voi nell'aiutarvi ad occupare il trono.
Un'altra parola e ti taglio la lingua.
E pensare che una formica così insignificante sogna d'essere il sovrano.
Non è divertente?
- Principe Jin Pyeong. - Muori, bastar*o!
Principe Jin Pyeong, fermati!
Vostra Altezza, sto cercando di vendicare il Principe Gyeong In uccidendo quest'uomo.
Perché mi fermate?
Davvero non lo sai?
Quest'uomo vuole provocarti, spingendoti ad ucciderlo.
Ma non funzionerà.
Se lo uccidessi, il Re non si arrenderebbe.
Non preoccupatevi.
Basterà un vostro ordine ed io entrerò a Palazzo,
ucciderò il Re e vi porterò il sigillo reale!
Non posso darti un tale ordine.
Come ha detto lui, non posso rientrare a Palazzo come traditrice.
Dovremo recuperare il trono e consolidare la legittimità.
Innanzitutto, fai sì che il Re si arrenda.
Come osi ingannarmi?
Dov'è la lettera confidenziale del Re?
Ve lo dirò non appena saremo a Palazzo e costringeremo il Re ad arrendersi.
Osi trattarmi come un avversario?
Quattro giorni. Abbiamo solo quattro giorni.
Cosa dici?
In questo momento il Re ha sicuramente mandato qualcuno a chiedere rinforzi.
Dopodiché, nove volte su dieci, avrà mandato dei comandanti vicini al Primo Ministro Reale.
In quattro giorni, i soldati saranno pronti a proteggere il Re.
Allora abbiamo quattro giorni per riprenderci il trono.
Esatto, ma non abbiamo il tempo per combattere tra di noi.
Quattro giorni.
Hai quattro giorni per portarmi il sigillo reale.
Certamente.
Non ho altro posto dove andare.
Mio Nobile Signore.
La Regina Vedova chiede di voi.
Ho saputo che sei stato tu ad affiggere i manifesti a disprezzo del Re. È vero?
È vero che i manifesti sono opera mia,
ma il loro fine non era disprezzare il sovrano.
Definire quel buffone ciò che in realtà egli è, è forse una forma di disprezzo?
Le parole della Dama Kim erano vere.
Allora, dov'è il Re?
Nemmeno io lo so.
Ma se il Re fosse vivo,
avrebbe mai permesso che quel misero buffone sporcasse il trono in questo modo?
Perciò, il Re è morto?
Accidenti. Se fossimo riusciti a radunarli nello stesso luogo,
avremmo potuto deporre il Re per poi monopolizzare le questioni di Stato.
È un vero peccato.
Non preoccupatevi.
Mi assumerò tale responsabilità e farò sì che quel falso Re si arrenda.
Non hai nemmeno la lettera confidenziale. Come riuscirai a farlo arrendere?
Avere la lettera o meno non fa differenza.
Vi chiedo di credere in me e di concedermi pieni poteri.
Pieni poteri?
Dimmi cosa vuoi esattamente.
Più di ogni altra cosa, è fondamentale che il nuovo proprietario del trono
vi giuri totale lealtà, Vostra Altezza.
Non desideri che sia il Principe Jin Pyeong?
Beh, se dovessi divenire Reggente,
sarebbe meglio controllare un membro giovane della famiglia reale.
Capisco.
Quando sceglierò il successore al trono, chiederò la tua opinione.
Visto che ho acconsentito, portami il sigillo reale
e la testa di quel buffone.
Sarebbe buona cosa se mi portassi anche la testa della Regina.
Puoi farlo?
La vostra grazia non conosce limiti.
Arrestate Joo Ho Geol e portatelo da me.
Sì, Vostra Eccellenza.
Lettera ufficiale contenente un messaggio personale dal falso Re Yi Heon a Nurhaci, il Primo Khan dei Manciù, dell'Antico Jin: Informo...
Nurhaci che i Ming obbligano Joseon a dispiegare 10.000 soldati contro l'Antico Jin, ma Joseon lo impedirà e posticiperà. (Storicamente è nota come Campagna di Liaodong)
Non so cosa fare.
Nonostante desideri seguire gli ordini di mio zio,
mi chiedo se io debba mostrare questa lettera a Sua Maestà.
Tu cosa faresti?
Gli ordini di vostro zio non hanno forse la precedenza?
È vero.
Dopotutto, al Re non importa di me.
Ma mio zio mi ha avvelenata.
Di chi dovrei fidarmi?
La lettera ufficiale porta il sigillo imperiale.
Vostra Maestà, il fatto che il Primo Ministro Reale non sia ancora venuto vi provoca turbamento?
Sarebbe dovuto già esser arrivato, eppure non è così. Sono preoccupato.
Non preoccupatevi.
Probabilmente è in ritardo per trovare un modo con cui opporsi ai ribelli.
Vostra Maestà. Io, l'Eunuco Jo, sto entrando.
Il Primo Ministro Reale è arrivato?
Sono desolato.
Non è giunto il Primo Ministro Reale, bensì Joo Ho Geol.
Joo Ho Geol?
I ribelli avranno bloccato la strada. Come ha fatto...?
Come sei giunto fino a qui?
Vostra Maestà.
Nobile Signore, fate rapporto al Re su quanto è accaduto al Primo Ministro Reale.
Al Primo Ministro Reale?
Cosa gli è mai successo? Perché tale espressione?
Vostra Maestà.
Hyungnim è stato catturato dal Principe Jin Pyeong e Sin Chi Soo.
Sin Chi Soo era stato arrestato dall'Ufficio Investigativo Reale. Come ha fatto a scappare?
Sin Chi Soo ha chiesto che questo venisse consegnato a voi, Vostra Maestà.
[Primo Ministro Reale, Placca Ufficiale di Riconoscimento di Lee Gyoo]
Questa placca è del Primo Ministro Reale.
[Per Ha Seon: Entro due ore, aprite i cancelli del Palazzo e approvate la decapitazione dell'Ufficiale di Governo Lee Gyoo, il traditore. Solo allora la ribellione cesserà.]
Stanno chiedendo di aprire i cancelli del Palazzo e approvare la decapitazione del traditore Lee Gyoo.
Solo così facendo si porrà fine alla ribellione.
Oh, il mio Hyungnim!
Vostra Maestà, vi prego di salvare la vita del Primo Ministro Reale.
Non è una persona che merita di morire invano in questo modo!
Il mondo che ha sempre sognato... ha appena iniziato a prendere forma.
Vostra Maestà, vi scongiuro,
salvate la sua vita.
Per favore, smettetela.
Tutti noi vogliamo
salvare la vita del Primo Ministro Reale.
Vostra Maestà, tra quattro giorni arriveranno le truppe a proteggervi.
Vi prego di resistere fino a quel momento. È così che dovrete fare in futuro.
Dammi del tempo per pensarci.
Sì.
Sì, Vostra Maestà.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Mia Regina.
Vostra Maestà, ho sentito quel che è successo al Primo Ministro Reale.
State bene?
Non lo so.
Ogni volta che mi trovavo in difficoltà perché non sapevo la risposta, il Primo Ministro Reale era sempre al mio fianco. Ora non è più così.
Non sono sicuro quale sia la cosa giusta da fare.
Vostra Maestà, ricordate ciò che vi dissi qualche tempo fa?
Che cosa?
Stai parlando della storia di Zhao Yun e Liu Bei?
Esatto.
Vi ho chiesto chi avreste scelto tra il figlio e il suddito fedele,
se vi foste trovato nei panni di Liu Bei.
Datemi una risposta, per favore.
Se fossi stato nei panni di Liu Bei, non avrei rinunciato a nessuno dei due.
È imperdonabile che un innocente, o una mia persona, o il mio popolo vengano feriti.
Esatto, voi siete questo tipo di persona, Vostra Maestà.
Se pensate non esista una risposta, la trovate.
Quando gli altri vi dicono che è impossibile, voi lo rendete possibile.
Anche questa volta troverete la risposta, Vostra Maestà.
Io credo in voi.
Ti ringrazio.
Seon Hwa Dang.
Vostra Maestà, c'è qualcosa di cui devo parlarvi.
Vi prego di mandare allontanare quanti.
Parla pure.
Vostra Maestà, sono estremamente desolata del fatto che mio zio abbia stretto alleanza con i ribelli,
senza fermarsi neanche dopo aver commesso alto tradimento.
Ho paura che dovrò lasciare il Palazzo.
Se mi dite di andarmene, lo farò. Se mi dite di rimanere, lo farò.
Per favore ditemi il vostro pensiero.
Seon Hwa Dang, tu cosa desideri?
Desidero rimanere a Palazzo.
Dunque, rimani.
Puoi rimanere a Palazzo, in quanto non è stato un crimine a te imputabile.
Ero così preoccupata che mi poteste imporre di andarmene.
Ordunque, con un cuore risollevato, vi porto notizie.
In realtà, mentre mio zio era stato imprigionato dall'Ufficio Investigativo Reale, mi ha affidato una lettera.
Ho guardato al suo interno, e la lettera conteneva il vostro sigillo.
Dove si trova questa lettera?
L'ho ben nascosta nel mio palazzo.
Portamela subito.
Sì, Vostra Maestà.
Volevo rendervi felice almeno una volta. Mi sento così sollevata.
Questa è la lettera contenente il mio ordine.
Domani presentati davanti a Sin Chi Soo e al Principe Jin Pyeong,
e digli che terrò un'udienza a Corte con tutti i funzionari e gli ufficiali militari. Che si preparino.
Vostra Maestà, avete intenzione di far entrare quegli uomini a Palazzo?
Sì.
Anche se dovessimo convocare un'udienza, penseranno si tratti di una trappola e non verranno.
Verranno sicuramente.
Ho scritto una condizione secondo cui dovranno portare con loro il Primo Ministro Reale, nel momento in cui parteciperanno.
Vai e ricevi una risposta definitiva al riguardo.
Sì, Vostra Maestà.
[Che il Primo Ministro Reale sia colpevole o meno del crimine, è un problema che dev'essere discusso dai ministri del governo]
[e dovranno decidere durante l'udienza a Corte. Venite e prendetene parte domani mattina.]
C'è qualche problema?
Guardate da voi.
Che il Primo Ministro Reale sia colpevole o meno del crimine,
è un problema che dev'essere discusso dai ministri del governo e dovranno decidere durante l'udienza a Corte.
Venite e prendetene parte domani mattina.
Avevo il presentimento che il Re avrebbe fatto una cosa del genere.
Vuole semplicemente rallentare tutto attraverso un inutile udienza a Corte.
Eppure, dobbiamo presentarci lo stesso a Palazzo.
Cosa? Il Re è protetto dalle guardie di Palazzo.
Come possiamo entrare senza portare i nostri soldati?
La lettera confidenziale che testimonia l'alleanza del Re con i Jurchen si trova là dentro.
Se riusciamo a mettere le nostre mani su quella lettera,
possiamo avere la sua testa con quella prova soltanto.
Volete rinunciare proprio adesso?
Fate sapere a Sua Maestà che parteciperemo all'udienza di domani con il Primo Ministro Reale.
Però, porteremo tanti soldati quanti ne dispone il Re.
Ditegli che deve accettare questa condizione.
Se dovessero insistere per portare i loro soldati, digli che la nostra condizione sarà far partecipare tutti i funzionari.
E riduci il numero di soldati ammessi.
Mi state ascoltando?
Sua Maestà renderà partecipi tutti i funzionari di Corte.
Ha ordinato che non venissero ammessi più di dieci soldati.
Cosa farete?
Allora, l'udienza si dovrà tenere nel giardino del Palazzo.
Il Re potrà avere con sé solo dieci guardie reali.
Se il Re, farà così, faremo così anche noi.
Diteglielo.
Vostra Maestà, sono tornato.
Bene, hanno accettato la proposta?
Sì. Hanno fatto quanto avevate previsto.
Come lo sapevate?
Devono avere un motivo per voler entrare a Palazzo.
Le prove per poter far cadere me e il Primo Ministro Reale si trovano qui.
Allora, non dovremmo evitare che entrino?
Ho io la prova che vogliono. Le cose non andranno come essi desiderano.
Qual è la prova?
Seon Hwa Dang ha detto che me la porterà.
È in ritardo.
Vostra Maestà. Presto venite, si tratta di Seon Hwa Dang.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Ufficiale Jang!
Perlustra il Palazzo e scopri chi ha ucciso Seon Hwa Dang.
Inizia interrogando le dame di Corte nella residenza di Seon Hwa Dang.
Sì, eseguirò il vostro ordine.
Andiamo.
Devi cercare nella residenza di Seon Hwa Dang
e trovare una lettera per me.
Di che tipo di lettera state parlando?
È una lettera confidenziale che porta il sigillo reale.
Com'è andata?
Abbiamo cercato nella residenza
e interrogato le dame di Corte che lavoravano per Seon Hwa Dang.
Non siamo riusciti a trovare la lettera.
Avete scoperto chi l'ha uccisa?
Abbiamo interrogato le dame di Corte a lei vicine,
ma la Dama Jo, che è arrivata con lei, sembrava essere sospettosa.
Prendi i documenti dei terreni e trova la lettera.
Devi trovarla prima dell'udienza.
Sì, Vostra Maestà.
Ti ho detto di portarmi la sua resa. Chi ti ha detto di andare ad un'udienza!
Mi avevi assicurato che potevi portarmi la resa di quel buffone.
Perdonatemi ma ho un piano. Vi prego, fidatevi di me.
Non voglio ascoltarlo.
Vedrò quel buffone con i miei occhi.
Manda quella lettera confidenziale a Palazzo, e avvisalo di venire subito!
Vostra Maestà, non potete andare così.
Si tratta di certo di un piano di coloro che vogliono farvi del male.
Non posso lasciar morire il Primo Ministro Reale.
Ma...
accompagnerò Sua Maestà.
Porteremo le guardie reali. Affido a te la difesa del Palazzo.
La vostra sicurezza è più importante.
Affiderò la difesa del Palazzo al Comandante dell'Esercito Reale.
Non vi preoccupate.
Capisco. Puoi andare.
Vostra Maestà, dovete proprio andare?
Non ti preoccupare. Tornerò sano e salvo.
Tu, miserabile buffone.
Mostrami rispetto.
Siete stata deposta e ora siete una semplice cittadina. Non devo più portarvi rispetto.
Non credevo ci fosse un uomo al mondo più pazzo del Re.
Ma il Primo Ministro Reale ne ha trovato uno.
Per essere onesti, il più umile degli umili ha assaporato il potere del Re. Come potevi non farlo?
Il Primo Ministro Reale è al sicuro?
Temi che il tuo padrone possa morire?
Non ti preoccupare.
Gli darò una punizione appropriata per aver dimostrato spregio per la famiglia reale e per la Corte di questo Paese.
Non lo ucciderò fintanto che non mi sarò presa la mia vendetta su di te.
Se un estraneo vi sentisse, di certo penserebbe che stiate tradendo il vostro figliastro.
È vero che per molto tempo ho pregato affinché il Re morisse.
Anche se solo per metà, lui rappresentava la linea di sangue reale del precedente Re.
Ma come si potrebbe rimanere indifferenti davanti al crimine del Primo Ministro Reale,
che ha posto un buffone sul trono, monopolizzando gli affari di Stato?
Avete ordito una ribellione solo per poter punire il Primo Ministro Reale?
Chi mai lo crederebbe?
Dovreste dire semplicemente, che desiderate vendetta per vostro figlio.
Anche se dite questo, non potete nascondere le vostre intenzioni immorali e il desiderio per il trono.
Anche se fai del tuo meglio per impersonare il Re,
non riesci a nascondere le tue umili origini.
Se il Primo Ministro Reale scomparisse,
saresti deposto immediatamente.
Il tuo unico crimine è quello di aver eseguito i suoi ordini,
e agito di conseguenza.
Se prenderai le distanze dai crimini del Primo Ministro Reale,
allora potrei perdonare i tuoi.
Quindi dovresti arrenderti e consegnare il sigillo reale.
Quale diritto avete per chiedermi dei miei crimini,
dicendomi che voi mi perdonerete?
La persona che dovrebbe confessare i propri crimini e ricevere la giusta punizione è di fronte ai miei occhi.
Tu, bastar*o!
Mostrerò a tutti che sei un miserabile buffone che interpreta il Re per i suoi cittadini!
Lasciate che lo sappiano!
Come intendete provare che io sia un impostore?
Il popolo ascolterebbe una traditrice?
La Regina obbediva a un miserabile buffone come se fosse suo padre.
E se sapessero che lei ha ingannato tutti?
Le voci dicono che la Regina è malvagia e priva di virtù.
Sarà scritto nella storia e i tuoi discendenti lo sapranno.
Potrebbe la Regina sopportare tutto ciò con sanità di mente, se portasse avanti tale affronto?
Fate come desiderate.
Per ogni lacrima versata dagli occhi della mia Regina,
scorrerà sangue dai vostri occhi.
Per ogni sospiro che uscirà dalle labbra della mia Regina,
urla sgorgheranno dalla vostra bocca.
Bastar*o. Sei malvagio e impertinente.
Sei un semplice buffone. Cosa pensi di avere per essere così impertinente?
Non temi neanche il Cielo?
Intendi davvero macchiare il sacro trono reale con il tuo umile sangue?
Non dite sciocchezze!
Il popolo non decide cosa è prezioso e cosa è umile. Lo fa il Cielo.
Il rango determinato dalla nascita non è importante. Lo sono le nostre azioni e il nostro cuore.
Neanche lo sapete.
Come osate parlare della discendenza reale in questo modo? Non siete neanche imbarazzata?
Silenzio.
E alla fine, la sola cosa che vi rimane è il vostro sangue.
Immagino non abbiate scelta.
Sei sicuro di poter rivelare i crimini del Primo Ministro Reale
e portarmi il sigillo reale del buffone?
Sono pronto a farlo.
Non dovete preoccuparvi.
Sono venuto per scusarmi.
Per un certo tempo, ho creduto foste puro e distaccato,
mentre invece vi nascondevate dietro al Re e al padre delle Regina, ed eravate il vero manipolatore.
Da quanto vedo ora,
siete davvero avanti.
Cos'è che volete dire?
Farò richiesta alla Regina Vedova, di salvarvi la vita.
In cambio, riferite a quel buffone un unico messaggio.
Ditegli di scendere dal trono e arrendersi.
Potrebbe non ascoltare gli altri, ma ascolterà voi.
Avete errato nel giudicarlo.
Il Re fa solo ciò che il Re desidera.
Egli non è tipo da lasciarsi influenzare dalle parole, senza avere voce in capitolo.
Ancora non ne siete consapevole, dopo ciò che avete passato?
Volete davvero buttare via la vostra vita per quell'umile impostore?
Quale umile, quale impostore?
Ogni cosa che quell'uomo ha fatto è stato per il Paese e per il suo popolo,
perciò non potete chiamarlo né umile e neppure impostore.
Proprio come quello che dice quel buffone,
queste sono assurdità.
Assurdità. È vero.
Le persone non guardano ai Cieli, ma al suolo, ai loro piedi, ed a dove stanno andando.
Le persone come voi e il Principe Jin Pyeong non possono assolutamente capire.
Sono nauseato, perciò non posso più sentire queste cose.
Quel buffone ha chiesto la vostra presenza all'udienza di domani a Corte.
Sua Maestà ha forse indetto un'udienza?
È un temerario.
Non sa neppure cosa sia un'udienza.
Più minacciate il Re,
più Egli diverrà audace.
Egli ha deciso di combattere i rivoltosi.
Bene.
Allora, vedremo se vincerà quel buffone o il sangue reale.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Bastardo! Togliti di mezzo!
Cos'è questa confusione?
Principe Jin Pyeong, sono venuto a porgere i saluti alla Regina Vedova.
Perché mi bloccate la strada?
Se non volete morire, andatevene.
Perché hai impedito al Principe Yeong Hwa di entrare?
Non volevo vedere la sua faccia.
Cosa?
Credete che non sappia perché incontrate i membri della famiglia reale?
Fate attenzione.
La sola ragione per cui sono qui è sbarazzarmi del Re e sedermi sul trono.
Naturalmente.
Non ho pensato a nessun altro diverso da te, per prendere il trono, Principe Jin Pyeong.
Dovrete tenere fede a quello che avete appena detto.
Fa freddo. Perché sei qui?
Vostra Maestà, perché voi siete qui fuori?
Non riesco ad ingannarti, Mia Regina.
Non riesco a dormire pensando a quello che succederà domani all'udienza.
Provi la stessa cosa?
Devo offrirvi il mio sostegno,
ma in realtà, non so perché, mi sento ansiosa.
A pensare che dovete affrontare gli altri da solo,
temo che qualcosa potrebbe succedervi, Vostra Maestà.
Non mi succederà nulla.
Perdonatemi.
Dovrei mostrare fermezza nel sostenervi, ma...
Va bene.
Proprio come gli arbusti di acacia intrecciati diventano più solidi,
tutto andrà bene, se tu ti appoggi a me ed io a te.
Oggi ci sarà un'udienza di Corte nel cortile del Palazzo.
È diversa dalle altre occasioni.
Qualsiasi cosa accada, non potete lasciare Sua Maestà.
Sì, Eunuco Jo.
Assicuratevi di riferire agli ufficiali di Palazzo ciò che ho detto.
Non temete.
Hai trovato la lettera?
Chiedo scusa. La Dama di Corte Jo non ha ancora confessato.
Vostra Maestà, non dovreste posticipare l'udienza di Corte?
No.
Se non è oggi, non avremo altra possibilità di salvare il Primo Ministro Reale.
Vostra Maestà!
Sono arrivati? Quando arriveranno i soldati?
Il Comandante Kang in Bok della provincia di Hamgyeong ha visto i soldati che iniziavano a partire,
perciò è corso qui a cavallo. I soldati arriveranno domani.
Bene. Ottimo lavoro.
Vostra Eccellenza.
Qual è il problema?
Ho pensato alla vostra proposta tutta la notte.
Di quale proposta parli?
Gli ho detto di incontrare personalmente il Re e convincerlo ad arrendersi.
Per favore, permettetemi di incontrare il Re.
Questo non funzionerà.
Se voi due vi incontrate e vi accordate sulle versioni,
allora non ci sarebbe più motivo a mettere la mia persona in pericolo partecipando all'udienza.
Potete venire con me. Permettetemi solo di incontrare il Re.
Siete stato bene, Vostra Maestà?
La tua vita è piuttosto lunga.
Non è stato sufficiente essere imprigionato, perciò ti sei unito con i ribelli?
State parlando di me, Vostra Maestà?
Questa è un'assurdità.
Se avessi pensato di provocare una rivolta,
sarei entrato con la mia forza militare.
Perché hai chiesto di vedermi prima dell'udienza?
Quest'uomo ha detto che ha qualcosa da dirvi.
Vostra Maestà.
Ricordate quando vi dissi che c'erano due modi di sopravvivere nel Palazzo?
Ci sono solo due modi di sopravvivere a Palazzo.
O li schiacciate completamente fino ad ucciderli, oppure
li ignorate completamente.
Ricordo.
Oggi,
dovrete solo scegliere il secondo metodo.
Hai qualcos'altro da dirmi?
Le uniche cose più importanti da considerare sono la nazione e il popolo, Vostra Maestà.
Dovrete essere pronto a gettare tutto ciò che non li riguarda.
Incluso me.
Non posso accettarlo. Liberarmi di te?
Non è come dire a Liu Bei di liberarsi di Zhao Yun?
Pensare che mi state paragonando al grande comandante e leale suddito, Zhao Yun,
è un onore così grande da portarmi alle lacrime.
Dal nostro ultimo incontro,
sembrate aver appreso il talento di far ridere i vostri leali sudditi, proprio come un buffone, Vostra Maestà.
No. Sono nato con quel talento.
Sì. Ci siete nato, Vostra Maestà.
Me l'ero dimenticato.
Vostra Maestà, ho incontrato una grazia incommensurabile servendovi.
Non ho rimpianti.
Non è giusto dire che non hai rimpianti.
Hai ancora così tanti giorni davanti.
Sì. È vero.
Volevo dirvi la stessa cosa.
Anche se è per il Paese ed il popolo,
assicuratevi di proteggere fermamente il trono per il resto dei vostri giorni.
- Primo Ministro Reale. - Vostra Maestà.
Non possiamo continuare a parlare a lungo.
Procediamo con l'udienza di Corte.
E sia.
Vostra Maestà, dovremmo porgere rispetto
come è solito nelle udienze di corte. Ma a causa della recente ribellione,
le cose si sono complicate.
Ci inchineremo solo una volta.
Vostra Maestà, vi prego, dateci un ordine.
Liberate il Primo Ministro Reale dalle sue corde.
Vostra Maestà, il criminale Lee Gyoo è venuto in questa sede come traditore.
È irragionevole liberarlo.
Sin Chi Soo e il Principe Jin Pyeon,
entrambi siete traditori per me, allo stesso modo.
La questione del Primo Ministro Reale non è ancora stata risolta. Non è giusto trattarlo come un criminale.
Liberatelo immediatamente!
La vostra grazia non ha limiti, Vostra Maestà.
Vostra Maestà. Vi informerò dei crimini commessi dal criminale Lee Gyoo.
Vieni a mostrare le prove.
Questa è una lettera confidenziale mandata dal Primo Ministro Reale.
"Il Re di Joseon e la corte reale non desiderano combattere contro l'Antico Jin.
"Non daremo i nostri soldati alla Dinastia Ming."
"Anche se l'Antico Jin e la Dinastia Jin entreranno in guerra,"
"non attaccheremo."
"Joseon non si schiera con nessuno."
"Imperatore dell'Antico Jin, vi prego di crederlo."
Ha sacrificato la gerarchia per il potere.
Criminale Lee Gyoo, che comunicava in segreto con i Jurchen,
vieni avanti e confessa i tuoi crimini.
Confessare? È assurdo.
Neanche mi vergogno di ciò che ho fatto.
Chi dovrebbe vergognarsi dovreste essere voi, non io.
Per quanto continuerete a servire la Dinastia Ming, che non ha niente a che vedere con noi,
e continuerete ad inchinarvi a loro?
Perché è giusto servire i Ming che in teoria sono la nazione superiore?
Cosa importa se siamo amici dell'Antico Jin, i Jurchen?
La cosa più importante è proteggere le persone di questo Paese.
Commovente.
Ma...
Vostra Maestà, in questa lettera confidenziale è apposto il vostro sigillo reale.
Davvero non sapevate di questa lettera?
Se non lo sapevate, il Primo Ministro Reale ha rubato il vostro potere e imposto un ordine reale.
Se lo sapevate, vorrebbe dire che comunicavate segretamente con i Jurchen.
Qual è la verità?
- Ecco... - Vostra Maestà!
Ho assunto il vostro potere usando il sigillo reale.
È un mio crimine.
Primo Ministro Reale.
- Non dire così. - Vostra Maestà.
Vi prego di prendere in considerazione le mie parole per proteggere i vostri giorni futuri.
Fermi!
Lasciami! Lasciami andare!
Proteggete Sua Maestà!
Primo Ministro Reale!
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com